Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

il consacrait

  • 1 причем

    1) союз et avec cela, et en outre; перев. тж. оборотом tout en + part. prés глагола, к которому относится
    он решил начать переговоры, причем ясно представлял себе всю ответственность, которая на него падала — il a décidé d'entrer en pourparlers, tout en se rendant bien compte de la responsabilité qui lui incombait
    он посвящал много времени занятиям, причем не оставлял без внимания и спорт — il consacrait beaucoup de temps à l'étude sans, toutefois, négliger le sport
    2) нареч.
    я о себе говорю, причем здесь ты? — je parle de moi-même, tu n'as rien à voir là-dedans

    БФРС > причем

  • 2 défrayer la chronique

    (défrayer la chronique [или les colonnes des journaux])
    быть в центре внимания, привлекать всеобщее внимание

    L'acte insensé de Paul Bernardini a défrayé la chronique. Au lendemain du drame, le journal local lui consacrait plusieurs colonnes. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — О безумном поступке Поля Бернардини сразу же заговорили. На следующий же день после драмы местная газета посвятила ему несколько колонок.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > défrayer la chronique

  • 3 paradis

    nm., ciel (religieux) ; cérémonie, qui avait lieu l'après-midi du jeudi saint, où l'on paradis consacrait les enfants à // plaçait les enfants sous la protection de paradis la Sainte Vierge ; autel orné de fleur au pied du quel avait lieu cette cérémonie ; reposoir, autel de remplacement (improvisé) orné de fleurs utilisé au cours d'une procession: PARADI (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Cohennoz, Compôte-Bauges, Lanslevillard, Montendry, Morzine, Reyvroz, Thônes, Villards-Thônes), D. => Hotte, Marelle.
    Fra. Un coin de paradis: on paradis bokon // kâro paradis de paradi (228 // 001).
    A1) sp. de Maria Paradis, la première femme qui effectua l'ascension du Mont- Blanc le 14 juillet 1808: La Paradiza (Chamonix).

    Dictionnaire Français-Savoyard > paradis

См. также в других словарях:

  • Annales Patriotiques — Les Annales patriotiques et littéraires Mercier …   Wikipédia en Français

  • Annales patriotiques — Les Annales patriotiques et littéraires Mercier …   Wikipédia en Français

  • Antipaludique — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Antipaludéen — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Aztèques — Aire maximum approximative des territoires tributaires de la triple alliance aztèque …   Wikipédia en Français

  • Comté de Flandre — Pour les articles homonymes, voir Flandre. Comté de Flandre 866 – 1795 …   Wikipédia en Français

  • Encéphalopathie palustre — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Fièvre bilieuse hémoglobinurique — Paludisme Classifications CIM du Paludisme Classification et ressources externes CIM 10 B50 à B54 CIM 9 084 (84.0 à 84.9) …   Wikipédia en Français

  • Gabriel Pérès — Pour les articles homonymes, voir Pérès. Gabriel Pérès Naissance 6 avril 1920 …   Wikipédia en Français

  • Gala ESIEE — Le gala ESIEE était une soirée étudiante française, organisée chaque année jusqu en 2006 à l automne par des étudiants de l École supérieure d ingénieurs en électronique et électrotechnique. Sommaire 1 Description générale 2 Historique des… …   Wikipédia en Français

  • Jean De Kenty — Saint Jean de Kenty Statue de Saint Jean de Kenty Naissance …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»